Răzbunare
Aveți un mesaj nou.
Luni, 1:42.
Hei Jimmy. Sper să ajungi bine acasă și să călătorești în siguranță.
Știu că urăști să zbori.
- Cu toate acestea, am gătit carne de pui pentru duminică. - Spune-i să se culce!
Oh, tatăl tău a făcut curățenie în garaj și Vrea să știe dacă mai folosești sacul de box.
Acum, e prea bătrân pentru asta.
Oricum... sună mâine când ai aterizat,
sau astăzi când ai timp. Știi ce vreau să spun.
Abia aștept să ne întâlnim. Te iubesc! Paa...!
Miercuri, 21:36.
Jimmy, sunt Griff. Eh... prietene, Nu știu ce să spun.
Îmi pare rău.
Sper să mă suni înapoi.
Le voi lua, promit.
Te iubesc, omule. Ne mai vedem.
Sfârșitul mesajelor.
Hei Jimmy, ce mai faci?
Bine Debs... 21 00:02:49,130 ​​--> 00:02:50,130 Salut, Jimmy.
O băutură, te rog.
Prietene... Îmi pare rău de ceea ce s-a întâmplat.
Cu siguranță poți să-mi dai unele indicii, nu?
Jimmy, eu nu văd nimic. Îmi pare rău, prietene.
Era la numai 45 de metri distanță.
Uite, dacă ai venit aici să creezi probleme, du-te!
- Terry! - Nu te băga!
Probleme?
Doamne... oprește-te!
Jimmy, du-te!
Jimmy, Jimmy,... nu.. nu!
Jimmy, așteaptă!
Spune-i, bine?
Am sunat la pompieri.
Erau 4 persoane. Au forțat intrarea.
Am auzit... țipete.
Am auzit țipete și i-am văzut...
I-am văzut doar de la fereastră...
... pentru că mi-era frică.
Cine sunt?
- Bună dimineața. - Daaah...!
- Stai! - Voi veni târziu, George.
- Ah, poți să tai iarba? - De ce?
Jimmy va fi acasă în câteva zile, și vreau ca totul să arate elegant.
Aș putea-o face într-o zi.
Da, dar a plouat toată săptămâna și nu vom termina.
A fost în Afganistan multe luni. Nu-și face el grijă de iarba aceea.
De asemenea, vreau să adăugi un serviciu de taxi.
Ești în regulă, dragă?
Doar am vrut să mă asigur că vine acasă.
Ți-a fost dor de el, nu?
Am lucrat timp de 7 ore!
Ești norocos doar pentru că ești în spatele camerei.
Nici măcar nu te-ai îmbrăcat. Atâta deranj!
La doar un minut să mă vezi și apoi așteptăm copiii acasă.
Știi ce ne dorim, nu-i așa?
În seara asta de la 10:35, voi ști exact.
Voi tăia iarba, atunci pentru tine.
Mulțumesc, iubire.
- Ești sigur că purta mereu numerar? - Desigur. Am verificat de mai multe luni.
Să sperăm că nu a fost în zadar.
A adus întotdeauna banii de la bancă. Ai încredere în mine.
Ce vrei să spui? Suntem gata să facem acest lucru.
- Unde te duci? - La bancă.
Am încredințat toate.
- Te superi dacă-i iei cu tine? - Nu, iau mașina ta.
- Să mergi cu atenție. - Da
Asta e, exact la timp...
Da, a plecat. Să o facem!
- Întoarce la stânga. - Pune masca.
Oh, la naiba!
La naiba!
Haide!
- Unde sunt banii, curvă? - Nu e nimic aici.
- Unde sunt banii? - Nu știu!
Adu fata și pune-o în mașină!
Nu, ce dracu' este o glumă?
- Unde sunt banii? - Ce ții în mașina?
- Cine ești tu? - Ce naiba crezi că faci?
Înapoi în mașina ta!
Cretinule. Te invit o luptă?
Tu mă provoci?
Treci înapoi la mașina!
Idiotule!
Așa vrei să fie? Haide! Vino dacă îndrăznești!
- Haide! - Să mergem!
- Haide! - Să plecăm de aici!
Hei! Ne vedem mai târziu, bătrâne!
Ești bine?
Și te-au atacat? Dar... ai spus era în spatele tău.
Dl Vickers...
Îmi pare rău. Am vrut doar să-l opresc. N-am intenționat...
Ei bine, trebuia să se gândească la asta înainte de a lovi.
Ia-l de aici înainte ca complicele lui să afle de o nouă revoltă.
- D-le.. Care e numele lui? - Vickers.
Dl Vickers, ar trebui să vii cu noi.
Cât de grav este acest lucru?
Dl Vickers, ești arestat sub suspiciunea de crimă.
Orice spui ceva ar putea afecta apărarea.
Tot ce spui poate fi folosit ca probă în instanța de judecată împotriva ta.
- Întrebări? - Nu.
Vom analiza succesiunea evenimentelor.
- Unde sunt banii mei? - Există o mică problemă, Boss.
Suntem în conflict cu un cvasi - erou.
Și unde este fratele meu?
Boss... el... el este..
... e mort, șefu.
- Ar trebui să aveți grijă unul de celălalt. - Da, ne uitam unul după celălalt, dar...
La dracu'! Trebuia să vă informați reciproc!
Ok! Voi afla unde locuiește. Dă-mi câteva ore!
Ar trebui să-l găsești și să-l ucizi. Este clar?
O vom face. Bine? Ai încredere.
Nu!
George!
Îți amintești de mine?
George!
Ssst! Taci sau îți tai limba.
Ce dracu, faci?
Am o idee.
Nu!
Costurile pierderilor noastre.
Ai curaj, nu? Ești un erou?
Vrei să faci pe eroul, nu-i așa?
Sunt sigur că atunci când mergi acasă și-i spui soției tale...
Ceea ce s-a întâmplat. Ai oprit jaful și unul dintre tovarășii noștri a fost ucis.
Sunt sigur că nu vrei nici unul să fie ucis aici, nu?
Haide, nu fi așa. Trebuie să țineți-l mai puternic.
Ai trăit această viață, fără demnitate.
Deci, de ce nu ne dai un zâmbet larg.
Porniți mașina.
- Nu, vreau să-l văd arzând. - Nu, mai bine du-te.
Ești un om norocos.
Uite, nu-i pot spune la revedere fratelui meu, înainte să fie îngropat.
Te las să-i spui La revedere, mai întâi.
Uite, oameni buni.
Eu nu te pot ajuta. Nu pot.
Te-aș spăla cu mai multă benzină.
Și să sperăm că arzi și mai repede.
E frig...
Nu-ți fă griji Georgy. O să pornesc încălzirea.
Ce mai faci?
Nu e nici o informație bună aici. Chiar dacă continui căutarea.
Da, cineva tot știe ceva.
Poate că da... dar a trecut ceva timp de când am făcut-o pentru tine. Nu există indicii.
Pentru că le este frică de consecințe.
- Deci, nu putem face mai mult. - Ce ai?
Nu... nu-ți pot da nimic.
Un vecin a auzit multă agitație pe la ora 11. A crezut că era de la tv.
Prea vag să știe ce era.
Dar a văzut un BMW negru părăsind zona în viteză mare.
M-amt gândit. E mașină care a fost la jaful dejucat de tatăl tău.
Oricine ar fi fost, oamenilor le e frică, Jimmy.
Dar sunt încă în viață nu?
Jimmy, nu...
Și i-au ars de vii.
Conform examinării " post-mortem " a concluzionat, că da.
L-ai întânit pe Morgan de când te-ai întors?
Nu. Nu am semnat actele de divorț.
Poate pe CCTV au imagini cu ei?
Jimmy, i-am văzut. Dar oamenii care poartă măști.
Ți le aduc mâine.
Jimmy...
A fost un om puternic... tatăl tău.
Când te-ai întors?
Vineri.
Ai lipsit de la înmormântare.
Am venit prea târziu.
Ți-am trimis un e-mail de 4-5 ori... Jimmy.
Am fost într-o misiune de luptă.
Poliția spune că are un reținut.
Ce s-a întâmplat?
Știi că nu pot să îți spun, Morgan.
Cred că poți, Jimmy..
Mai ales atunci când trebuie să am grijă de părinții la înmormântare.
Așteaptă!
Scuze.
Nu ești singur.
Ai timp să treci pe acasă. Da?
- Vrei să încerci? - Du-te dracului.
- Uaau... Cine este asta? - A vrut doar să cumpere puțin.
- Am auzit că produsul dvs. este foarte bun. - Pleacă de aici.
Du-l să-l vadă Caleb.
Sunt nevoi neprevăzute.
Vom avea o petrecere.
Unde sunt banii?
Acesta este de numai 400. Ce dracu'! I-am spus 500.
Oamenii tăi ne-au spus 400. Am adus doar 400.
- Dă-ne de 400. - Am cumpărat doar o jumătate de uncie.
Uite ce-i dă-mi 400, și lasă-mă să văd pieptul prietenei tale.
- Nu. Uite, avem nevoie doar de un pic. - Nu a fost de acord.
Mai bine mergem.
Din păcate, avem nevoie de ea.
Nu cer prea mult. Doar pentru scurt timp.
Chiar nu porți sutien.
Tipul ăsta e bolnav.
Crezi că vă voi da o uncie...
sânii... doar uitându-te rapid la prietena ta?
Uite, vom pleca de aici. Dă-mi înapoi banii.
Nu pleci nicăieri.
Ești nebun.
Voi returna banii, atunci când ea îmi suge pula.
Nu, lasă-l...!
Deschide -ți cămașa.
Se vor opri atunci când începi să sugi...
- Hei, oprește-te! O va face. - La dracu'.
O să înregistrez.
Uau. Ce dracu'!
Ți-am spus... trebuie să sugi pula. Fă-o corect sau te arunc pe fereastră.
Și nu vei obține foloase.
Dl Evans?
ce dracu vrei?
Domnul Evans. Ni s-au rapoartat că se aud zgomote deranjante de aici.
Și ce?
- D-le Evans, ce faci aici noaptea? - Da.
Un om e persecutat aici. Ryan Scott.
Nu am auzit.
Putem intra?
Du-te bă de aici!
D-nul Evans. Omul a fost în spital în urma unei bătăi.
Și ce? Nu are nimic de-a face cu mine.
Deci, de ce nu te uiți în jur și ieși din curtea mea.
Nu fi o străină, dragă. Vino înapoi cândva.
- Ce-ai spus? - Ai auzit.
Crezi că m-ar interesa un gunoi ca tine?
Hei, haide.
Șefule e bine. Ai grijă de ea. Ține-o din scurt.
Hei, Jenny. Așteaptă!
- Nu trebuie să te afecteze. - Știi ce am de gând să fac. Am de gând să plec?
Te simti inconfortabilă de 5 minute.
Vrei să-ți strici starea? Controlează-te. 232 00:23:49,130 ​​--> 00:23:51,130 Bine hai în mașină.
Un BMW negru este pe South Avenue unde stă Warren Evans.
Ești sigur că e el?
Warren Evans aea un frate mai mic, Joshua.
Joshua Evans a murit acum două săptămâni în timpul jafului.
A fost rănit și a murit.
De tatăl lui.
Ce dracu'!
Ce dracu'! Hmm?
De ce m-ai lovit cu mașina mea? Prostule!
Vorbește. Te întreb.
Uită-te la mine curvă! Ce dracu'!
Ce dracu'! Ești nebun?
Ce faci?
Știi cine sunt eu?
Ești vreun maniac? Dă-mi drumul. Bă pulă.
Te întreb doar o dată. Dacă nu răspunzi...
... îți voi tăia urechea stângă. Dacă te întreb din nou...
.... îți voi tăia urechea dreaptă.
Ai înțeles? Este foarte simplu... Ok?
M-ai auzit? Da? Bun băiat.
Un cuplu, într-un garaj, în urmă cu două săptămâni.
Un escroc. Mi-a ucis fratele. A meritat să moară.
Ce-ți pasă?
Sunt sigur că fiul.
Mama ta a fost o nemernică. Declamă.
I-am pus în garaj, înainte de incident.
Deci, ambii au ars.
Ar trebui să le fi văzut expresia fețelor lor.
Atât de mizerabile.
Știi?
Te las să te duci.
Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
- Minți. - Eu nu mint.
- Serios? - Da, într-adevăr.
Da.. crede-mă.
Am nevoie de numele celuilalt prieten.
Scrie! Ascultă, nu se știe niciodată, OK?
Dă-mi numele și vei trăi. Dacă nu, ei bine...
Bine, am să scriu.
Rămân îndatorat.
Cu privire la ceea ce am spus mai devreme... Recunosc, a fost vina mea.
Da, da...
Dar, imaginează-ți cum te simți... atunci când arzi de viu.
- Ce vrei să spui? - Imaginează-ți.
Ce vrei să spui?
Ai spus că-mi dai drumul.
Ce faci? Te rog. Ai spus că mă lași să plec.
Dă-mi drumul! Te rog!
Vă rog!
Îmi pare rău, prietene!
Te rog! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Te rog!
Îmi pare rău, prietene!
Ai spus că-mi dai drumul!
Dă-mi drumul! Te rog!
Nu poți dormi, nu-i așa?
Cafea nu te-ar putea ajuta, nu?
Soarele va răsări curând.
Cum ți-a mers?
Da..
Da, ei bine... M-am mutat în clădire și e bine. E, bine.
Jimmy, îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ai de gând să te răzbuni pentru moartea tatălui tău?
Jimmy, promite că nu vei face ceva stupid. Da?
Pot folosi baia?
Da, desigur.
Ce este asta?
- E în regulă. - Jimmy, Doamne, sângerezi!
- Morgan. Lasă-mă în pace. - Nu, stai jos.
- Ascultă... - Trebuie să te cos. Stai jos.
Spune-mi ce s-a întâmplat, Jimmy?
- Doar o bătaie în bar. Știi. - În Afganistan.
Bine.. bine...
În sfârșit.
E atât de complicat.
Într-adevăr? Cineva mi-a spus că nimic nu este complicat.
Decât o problemă creată de o persoană într-o anume situație.
Nu are sens. Ar trebui să fiu supărat.
Clar.
Eu nu le voi semna.
Nu este nevoie să te grăbești.
Bine..
Ești rezolvat.
Așteaptă! Mai întâi te voi bandaja.
Așa.
ia mâna.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
De obicei, iese mai bine, dar e de ajuns. Sper să nu rămână cicatrice.
Sunt obișnuit.
Cum e cicatricea ta, de când ți-am salvat viața?
Te rog, nu, nu mai sângerează.
Suntem la 20 km de cel mai apropiat spital. Orice se poate întâmpla.
Bine, bine...
Mulțumesc.
- Bună Morgan. - Bună.
- Ce ar trebui să-ți aduc? - Cappuccino.
D-nul Evans a fost ieri la sala de sport în jurul orei 21.
Întrebare este cum se poate ca d-nul Evans să sfârșească aici. Și de ce?
Nimeni nu știe dacă d-nul Evans a fost singur în mașină.
- Asta este. - Mulțumesc.
Au difuzat-o toată ziua. Cui îi pasă, e doar dealer.
Explozia s-a auzit la scurt timp după aceea...
Zona este destul de populară în rândul copiilor mici și...
d-nul Evans a fost arestat acum 3 ani pentru înființarea și funcționarea unei găști...
... în East London. De asemenea, a recunoscut că avea cocaină și heroina pentru distribuție.
De unde știi că e Caleb?
Din surse. Știți că acești oameni nu vor pierde timpul să vină aici.
- L-am văzut săptămâna trecută. - Sper că totul merge bine.
Hei, vorbești prea mult. Bine?
Să o facem.
- Am venit să vorbim de afaceri. - La dracu'.
Prinde-l repede!
Nu știi ce faci, amice.
Spune-mi că nu ai făcut-o!
- Ce vrei să spui? - Știi ce vreau să spun!
Nu înțeleg.
Nu știu ce vorbești.
Ai doar o singură șansă, să lași arma.
Nu te voi lăsa să ieși de aici în viață.
Cu toate acestea eu nu sunt implicat.
Nici nu e încărcată. Dovedește-o.
Pune-mă la încercare. Sus cu voi doi.
Cineva i-a dat foc la mașină.
Crezi că am fost eu. De ce ar trebui să fie așa?
Nu a tras unul un glonte în el.
- Dacă vinovatul ești tu... - Sunt doar unul.
Acum ți-ai găsit răspunsul. Du-te. Și nu te mai întoarce în acest cartier.
Ce pereche de clowni.
Am nevoie de niște adrese.
Te simți bine?
E departe de a se fi terminat.
Jimmy, să nu mai vorbim, prietene.
Lasă-l la tine.
Am patru nume. Tu ce ai?
Asta se va întâmpla și mai târziu.
O să închid ochii, când omori oameni în Londra.
Ar trebui să știi, că aceasta este singura modalitate de a rezolva problema.
Ce se întâmplă dacă îl vor prinde pe unul?
Faci o declarație și apoi un proces...
... în timp ce el râde de tine, îți scuipă în față. Se instalează confortabil într-o celulă.
Stă relaxat cu jocurile video.
Această țară s-a schimbat mult. Protestele sunt mereu ignorate.
Pe de altă parte, am fost accidentat când mențineam sus Union Jack (steagul britanic).
Dar zilele alea au trecut.
Avem o generație de brute, și nu știm ce să facem, Griff.
Știi, cași mine, că nu e nimic ce i-ar putea împiedica să o facă din nou.
Sunt eu.
Răzbunarea nu se va termină niciodată.
Răzbunare?
Nu e vorba de răzbunare. Aceasta este o necesitate.
Dă-mi o adresă.
- Câți erau? - Doi.
Știi cum e d-nă Guilbert. Ni-i puteți descrie?
Unul purta o pălărie cu alb și negru, nu mi-l amintesc pe celălalt. S-a întâmplat foarte repede.
În regulă.
Revin. Bine?
- Domnule? - Doar o clipă.
Bine, făcut conform procedurii. Am o întâlnire la ora 1 cu un Superintendent,..
și... nu vreau să-l pierd, dacă întârzii.
Ucigașul folosește o armă mortală, sunt doi suspecți de 40 de ani.
D-nul Oliver a încercat să apuce arma și a fost împușcat în piept.
D-na Guilbert l-a descris pe unul.
Crud. Se pare că nu a supraviețuit.
- Cum e cu camerele tale CCTV? - Da, dar nu era nimic.
A văzut cineva ceva?
Nu știu. Ar putea dori eliminarea piesele?
Ei bine, există o modalitate de rezolvare? Nu?
- Ascultă agent. Cum te cheamă? - Griffin.
Acesta poate fi doar un jaf. Nu o lua personal.
V-a încasa asigurarea de viață și toată lumea va fi fericită.
Iar suspecții?
Trimite o echipă dacă e nevoie. Poate fi necesar, dar... asta nu e justiție.
A fost suficient pentru mine. Mulțumesc.
- În seara asta ai fost un pic pe uscat. - Nu, eu sunt un băutor jalnic.
Oh, da? Definește jalnic.
Ei bine...
Ultima... când m-am îmbătat, toate hainele-mi erau ude.
- Chiar așa? - Băusem, desigur.
Sigur.
Tu ce fel de băutor ești?
Sunt calm și aproape eliberat.
Spre deosebire de alții, Sunt impermeabil la efectele alcoolului.
Am încercat să mă distrez.
Și ce sfat ai pentru mine?
Nu, dar am realizat că ești atentă.
Și pot să cred că vei speriată dacă îți iau paharul de vin...
Rochia ta va sfârși pe podeaua camerei. Și chiloțeii, în colecția mea.
Dar eu nu port.
Îmi pare rău pentru întârziere, băieți.
Ți-e sete, dragă?
Unde eram?
Am convenit deja un 40%. Merge după desert și plăți facturi.
Cel puțin așa spune sția ta încântătoare.
Oh, da?
Suntem aici, să apreciem caracterul fiecăruia.
Avem o înțelegere.
Bună mișcare. Gând frumos.
Scuzați-mă un minut, bine?
Știi în ce te-ai băgat, Jimmy.
Chiar dacă te uiți mai rece ca un arsenal cu MP5.
O iau ca pe un compliment.
Și ea arată frumos.
Ea a fost soția unui prieten, vrei o băutură?
Am nevoie de echipament, Dacă te mai ocupi.
Hei!
Hanny!
- Bună troianule. - Bună ziua.
Ce-i asta, Excalibur?
Eu nu-l port.
Este foarte ușor, titan. Poate penetra portierele.
De ce aș vrea să sparg ușa de la mașină?
- E un lucru necesar. - Uau, ascultă... ascultă.
Pune-l înapoi. Să nu îl bagi în ochii cuiva.
Ai înjunghiat pe vreunul?
Acesta este un 60 P...
Da, este nevoie de 9 gloanțe. Eficiență în intervalul de 50 de metri.
Omul își cunoaște jucăriile...
Îl luăm.
Trebuie să folosească un amortizor.
Jimmy, eu nu mai am acest caz. Am făcut asta pentru a te ajuta, dar...
Apreciez asta.
Jimmy... Te cunosc de mult timp, știi bine.
Ochii tăi sunt tulburi, prietene.
Am totul sub control.
Cred că ești bolnav, și tu știi asta.
Crede-mă că aș fi făcut la fel. Dar asta-i o nebunie, omule.
Dacă intenționezi să o faci, trebuie să fii dur. Mai rigid decât înainte.
Înțelegi ce vreau să spun?
Ai grijă de tine, bine?
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. Bine?
Hei, asta e pentru Warren?
Stai. Mă duc la baie mai întâi.
Voi căuta până îl voi găsi.
Te simți vinovat?
Desigur, nu.
O să-l găsim, iar când o să-l găsim, unul dintre noi o să-l omoare.
- Bine? - Bine.
Așa stau lucrurile.
Încă un rând.
Cine ești?
Care-i problema ta?
Tu ai început!
- Vei muri în seara asta. - Nu! Nu!...
Știu!
E groaznic...
E adevărat.
Singurul motiv pentru care nu am făcut-o încă, e pentru că de data asta...
sunt într-o situație...nefavorabilă.
Nu-mi dai mai multe opțiuni.
Aș putea... literalmente...
pune orice în gura ta... ceva.
Alo? Alo?
Îmi pare rău. A fost o glumă proastă.
Ce faci? Ce s-a întâmplat cu prietenul meu?
Oprește-te! Ce faci?
Ar fi trebuit să știi.
Cine-i? Unde-i Dany?
Nu poate vorbi acum.
Cine ești tu?
Tu ești persoana pe care o căutăm.
Care-i problema ta?
Merită să fie ars de viu.
Merită să moară pentru ceea ce a făcut.
Pentru ce ați făcut voi acelui cuplu.
Despre asta e vorba.
La naiba, cine ești tu?
Crezi că poți să mă sperii?
Crezi că îmi este frică?
Arată-te să te văd. Unde ești?
Ne vom confrunta în curând.
Și când ne vom întâlni... te voi prinde.
Eu...
Eu... îi voi eradica pe nemernicii ca tine.
Unde eram?
O să-ți placă ce urmează.
Este mortar pe bază de ciment.
Într-un sens real este ciment adeziv.
În esență, oferind fermitate și grosime.
Materialul se amestecă împreună.
Agitat un pic...
Sau termenul latin...
" Opus Caementecius " (Roman Beton : var, ulei, nisip și apă)
Uau!
Niște copii au dat de el.
Cine a făcut așa ceva?
Ce este asta?
Clemă folosită de obicei de dentist.
Acest joc arată ca sexul oral.
A devenit solid.
A înghițit, și în cele din urmă strangulat.
Cimentul se usucă împreună cu toate organele interne.
Dacă ești presat cu un obiect, poți fi spart.
La naiba!
Koroner e pe drum.
Nu. Aștept aici.
Am așteptat un astfel de caz să fiu eligibil pentru promovare.
Ține asta.
Culege mărturii de la copii și adu o ceașcă de cafea.
Acesta va fi o dimineață lungă.
- DCI Holand - Altceva?
Da..
Bine. Da..
Mai sunt 3.
DCI Olanda. Cineva ne-a sunat să vedem ceva de la camerele tale CCTV.
Nu eu dragoste.
Cineva a sunat de aici.
Eu am fost. Vino aici.
Am instalat-o cu un an în urmă.
Mai ales după 3 jafuri, multe alte pierderi, am pierdut multe...
-... apoi am înregistrat casete CCTV. - Clar.
Ești prea ocupat la birou cu verificarea documentelor, presupun...
că criminalii suspectează... asta. Le trebuie și o...
- ... lovitură tare. - Bine.
Debbie.
Vreau să vorbesc cu tine, Terry?
Ce este asta?
- Ce faci? - Îmi protejez barul.
Într-adevăr? Știu pe cine protejezi.
Tu de ce parte ești, în acest caz?
Știi ce se spune. Nu te poți face că nu ai văzut?
Ei știu totul.
Vor veni atunci când dormim, vor da foc...
cu noi... în viață. Ce putem face?
Da, știu ce a făcut Jimmy.
Îi ucide unul câte unul.
Lasă lucrurile așa. Nu poți face asta.
Să ne uităm la înregistrare.
Acolo.
Ce anume?
Doamne!
Stai, stai! Înapoi din nou.
Pune-o iar.
Pauză, Acolo.
Te-am prins, nenorocitule.
La naiba!
- D-nă Vickers? - Da.
Este vorba despre soțul tău, d-nul Vickers.
Bine.
- L-ai văzut în ultima vreme? - Nu, îmi pare rău.
- Ce puteam vorbi? - Nu, tocmai asta am spus?
Avem motive să credem că soțul este implicat într-o...
... serie de crime.
Ce crime?
Nu aș putea să vă spun mai mult.
Dacă apare, spune-i să ne contacteze cât mai repede posibil.
Este un detectiv responsabil în investigațiile astea.
Bine.
Mulțumesc.
Crimele... de la știri. Tu ai fost nu?
O, Doamne, Jimmy!
Morgan, ei mi-au executat părinții.
Si tu faci la fel. Ce este aceasta? Justiție?
Asta nu e dreptate, ei nu merită să trăiască! Asta-i teza!
Au fost acolo toată ziua.
Jimmy, atunci când am auzit. Nu mi-a venit să cred.
Au făcut asta unui cuplu în vârstă...
Am vrut doar să te regăsesc.
Ce s-a întâmplat?
6 soldați afgani cu care ne antrenam, ne-au trădat.
Forțele talibane ne-au ucis 6 din trupele noastre.
Trebuia să aflăm cine-i trădătorul dintre noi.
Bănuiam că cineva e deghizat printre noi.
Asta m-ar putea ucide în orice moment.
Întotdeauna mi-a plăcut să stau aproape de...
... arme de asalt.
Amt lăsat totul.
În cele din urmă, l-am recunoscut.
Am mers prea departe.
Și m-au închis.
Ai evadat.
Da.
Jimmy.
Mai este cineva care să știe?
Nu!
Acest lucru s-ar putea termina prost.
Ce propui?
Conduce o mașină și rămâi fără combustibil.
Asta trebuie făcut.
Deci, vrei să vii cu mine?
Da.
Trebuie să-l termin asta.
Holand.
Cred că am dat de omul tău.
Încearcă să nu-l pierzi.
Am nevoie de un elicopter.
Sună echipa SWAT, de asemenea.
Da, voi ne contactați.
Hei băiete. Ai o cărte de identitate?
- Care este numele tau? - El este.
Lasă jos arma, Vickers.
Nu mă așteptam să te întâlnesc, d-le colonel.
Ai venit să mă trimiți înapoi.
Imediat ce ai un raport, ar fi cel mai bine pentru toată lumea.
Ei bine, trebuie să aștepte.
Asta nu este o opțiune, James.
Serviciul tău pentru această țară e în forțe de elită soldat.
Un grup de afgani se luptă singuri, și știi.
Trebuie să termin ceva. Apoi revin.
Cine te va aduce înapoi. Știi asta?
Ce ai face?
Ești un om bun și un mare soldat.
Dar trebuie să termini înainte de a face mare mizerie, unde nici eu nu pot să mai intervin.
Mă voi opri atunci când vor muri toți.
Și am să opresc.
Gata?
Am văzut prea mult sânge. Vreau să trăiesc o viață normală.
Ce este viață normală?
Birou convenabil la Minister?
sau să gestionezi coșuri ecologice în jurul caselor în suburbii?
Să citești ziare, să mănânci sandwich-uri la micul dejun și să consumi cafea.
Oameni ca tine sunt pe partea de sus a integrării sociale.
Sunt aici și tu ești aici.
În plus, sunteți psihologic cum ar fi avioane fără pilot în stradă.
Să le protejezi de ce e mai rău.
Dacă oamenii știu ce ai făcut pentru viața lor...
... O să-ți sărute picioarele.
Nu ești un erou, James.
Știi, că mă vor lega dacă apar.
Am stat confortabil înainte să fie uciși.
Trage pe stânga.
Ai 48 de ore să cureți gunoiul personal.
Ai doar acest moment. Nu vreau să creezi haos.
Pulelor!
Joe.
Ce este?
Ai o secundă?
Da, dar nu e cazul meu. Doar am urmat ordinele.
- Știi Jimmy Vickers, corect? - Da.
Am fost însărcinat cu misiunea de acum 4 ani.
Ai de gând să-l arestezi?
Ei bine, o să-l prindem. Că el nu a făcut din nou nebun.
Știi cine i-a ucis părinții.
Nu este o problemă. Eu fac doar ce trebuie să fac.
Ar trebui să sprijine ancheta.
Așteaptă... îl protejezi?
Joe, trebuie să-mi spui ce să fac.
Ce dracu' e asta!
Îl vom prinde.
Nu avem nici un control asupra lui.
Dar Holand?
Nu dă doi bani pe nimic.
Vreau să închidă repede cazul pentru a obține o promovare.
Îți poți imagina un idiot ca el, așa ca inspector?
Continuați să mă contactați. Vă rog.
- Ce altceva? - Nota doar.
Spencer Holand. Deci, aici e un loc pentru de prins criminali.
Sunt un pic grabit. Deci...
Da, desigur. Trebuie să rezolvi o două crime.
- Ce vrei să spui? - Haide Spencer, toată lumea știe cine e criminalul.
" Au rămas 3 ", sună ca un avertisment dacă mă întrebi pe mine.
Dacă vorbești despre asta, te termin.
Oh, haide, nu fi un nemernic. Un scurt interviu.
Oamenii au dreptul să știe ceea ce se întâmplă pe străzi.
Dreptul de a ști. Într-adevăr? Tu nu-l vei primi.
Știu, că știi recunoaște.
De unde știi?
Nimeni nu știe despre asta? Știu că minți, Spence, uită-te la fața ta.
Editorul meu m-a trimis pe deplin la acest caz.
Ascultă, voi spune că poliția spune minciuni. Te rog, spune :
" L-am urmat pe DCI Holand care arede-a face cu un criminal în serie "
Încearcă salata că e foarte bună.
Cine vorbește.
Mă bucur să te cunosc, Jules.
Fă ceva plăcut. Fă ceva.
Haide iubito.
- Nu! Pleacă de aici. - Du-te! Nu a fost nici o aspirație.
Nu ai făcut nimic, cățea.
Poftiți.
Omul de la bar mi-au spus să-ți dau asta.
Care-i treaba, omule?
Hei... prietene, te rog!
Te rog! Te rog...!
Te rog! Ascultă, îmi pare rău.
Oh, prietene! Îmi pare rău, îmi pare rău...!
Pentru cine?
Pentru tot ce am făcut. Îmi pare rău.
Ce?
Indiferent, îmi pare rău. Te rog! Te rog...!
- Nici măcar nu știi ce ai făcut. - Nu, nu...
Asta e problema.
Găozari ca tine cum ar putea arde oameni de vii.
Nu știi ce devastare emoțională ai făcut.
Uite, îmi pare rău. Nu am făcut-o eu! Îmi pare rău! Îmi pare rău...
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Îți pare rău, ticălosule...
Ne pare rău pentru orice greșeli ați făcut.
O să-ți spun cine sunt.
Ultima Fața pe care o mai vezi.
Nu, te rog. Îmi pare rău.
Oh, prietene. Nu am făcut nimic!
Te rog! Te rog...!
La naiba!
Ce faci?
Ai spus că ai rezolvat mai multe cazuri de omor.
Nimic de care nu mă pot ocupa, domnule. I-l vom prinde.
- Crezi că e la fel? - Poate.
Crezi că e fostul soț?
Fără nici o îndoială.
Cum crezi că am devenit Cel mai tânar inspector în Londra?
Nu vreau să te mai ocupi cu prostia asta.
În 2003 am fost în New York. În mahalale.
La acel moment am fost acolo, vă imaginați mirosul care era acolo.
Orașul este ceea ce este! Se întâmpla în luna august.
Uite, oamenilor nu le pasă dacă este un rapper sau nu.
Nu contează dacă ziarul conține aproximativ un viol...
Dar rapper-ul a creeat multe probleme. Orașul a început să miroase.
Înțelegi ce vreau să spun?
Care crezi că e rolul tău în poveste?
Să adun toate mizeriile ca să mențin străzile în condiții de siguranță.
Dacă e așa ești un idiot.
Curățarea străzilor este în mare ignoranță.
Nu trageți barca fără să știe pasagerii, adică orașul tău singur.
- Vei fi un câine de pază bun, nu-i așa? - Da, d-le.
Pui rapid mâna pe acest tip. Menține mass-media departe.
Dacă află comisarul, vei învăța ce este scăpat de sub control.
Trebuie să plecăm de aici înainte să-l cunoști. Ai înțeles?
Da, d-le.
- Altceva? - Nu, doar cafeaua. Vă rog.
- Ce ați dori, d-le? - Ceai, vă rog.
Da.
- Destul de frig, nu? - Da.
Ne-am mai întâlnit?
Am nevoie de tot ceea ce aveți despre el.
Ei bine, asta nu se va întâmpla, prietene.
Ne aparține nouă, nu e al tău.
Îl voi prinde din nou, și îl pun după gratii.
Lasă-mă să-ți explic ceva.
În septembrie 2009, am detectat un atac pe teritoriul britanic...
cele mai multe au fost pe 11 septembrie un fel de Teddy Bear Picnic.
Am încercat să-i surprindem pe cei care au plănuit atacul.
Talibanii ne bombardau ca o ploaie.
Era o luptă dificilă.
N-am putut obține nimic din acel moment.
Lui Vickers i-a luat 10 minute să găsească, și să ne furnizeze toate informațiile.
În timp ce ne-am luptat, cu 30 de talibani el a dat totul.
După astae Vickers axecutat prizonierii.
Trebuia să fie conștient de faptul că ei nu se tem să moară.
Pentru ei moartea este binevenită.
Deci, va cere...
... cât de mult de la viața lui?
Eram în pericol, așa că a trebuit să mergem de acolo.
Nu era nici un semn de la Vickers.
Apoi, a apărut la trei zile după invazie, fără o zgârietură.
Nimeni nu știe cum a reușit.
Dacă nu vrea să-l găsiți, nu-l veți găsi.
Îi va termina pe ăia și apoi...
... va dispărea.
Ei bine, îlvoi găsi, pentru că o voi face.
Dacă vă atingeți de băiatul meu, ve-ți suferi consecințele foarte dure.
Cred că sunteți comisarul Shield?
Inspector Walsh.
- Pe cine mai așteptăm? - Carter.
Și cine este domnul Carter?
Comandant Carter.
Vă mulțumesc domnilor că ați venit atât de repede.
Ne cerem scuze, ne raportăm doar direct la problemă.
Acest om este subiect de investigație.
Jimmy Vickers, da, domnule. Este suspectat de comiterea unei serii de crime.
În niciun caz nu va fi luat în custodie.
S-a înțeles?
Poate ar trebui să îndeplinim formalitățile și să începem din nou.
Comisarul Shields din Londra. Și tu?
Un om care locuiesc în această țară minunată...
în condiții de siguranță... în fiecare secundă din fiecare zi.
Deși mi-e rușine să spun, acest om ne aparține.
În prezenta anchetă vor fi rapoarte pentru voi și pentru noi.
Este clar?
Poți să-mi spui, pentru cine lucrează?
S-ar putea spune că el a fost de serviciu în unitatea de infrastructura militară...
favorabilă nouă... pentru profilele de caractere.
SAS ( Special Air Service )!
Nu este problema noastră ce se întâmplă în stradă.
Aceasta este o problemă în care trebuie să reușim.
Și am nevoie de el înapoi.
Ce...!
Deschide gura! Deschide gura!
Bate la ușă acum!
Cine e?
Nu știu care e problema ta. Cine te plătește?
Îți plătesc de trei ori mai mult.
Ești siguranță acolo.
Uită-te.
Care-i codul?
Nu, nu, nu...
Lasă-mă mai întâi, omule.
Așteaptă! Ei bine...
51-6... 44.
Omule...
Vreau să ies acum.
Ce dracu'!
Omule, ce vrei?
Vorbește cu mine, vorbește cu mine!
Ce vrei de la mine?
Spune-mi, acum... acum!
Nu.. nu... nu!
- Domnule, m-ați chemat? - Da, stai jos.
Nick, lasă-ne.
Pur și simplu așa se întâmplă că persoana care are acces la aceste dosare, ești tu.
Înainte de moartea lor, s-ar putea adăuga.
James Vickers, un soldat...
care este în prezent responsabil.. de Trupele din regat.
MID nu va abuza în serviciu. Știm că interogarea este specialitatea lor.
Îți vine să crezi?
Vreau să-l prind.
A terminat sau mai e ceva?
Vreau să știu cine e următorul.
Nu e nevoie să știi nimic.
Tot ce trebuie este să nu stai în calea lui.
Nu va ieși nimeni din cale.
O să -l găsesc și să-l fac săplătească pentru tot ceea ce a făcut.
Ultimul lucru pe care l-ar face este să se lase închis.
Va urca și un munte, sau va încerca până la moarte.
"Mort ", nu e suficient pentru mine.
Dacă există oameni "vigilenți" în teritoriu, va simți consecințele.
Lui nu-i pasă de tine.
Nici de lege.
Este interesat doar de un singur lucru: "Răzbunare".
Va face dreptate în doar o săptămână mai mult decât facem noi într-un an.
Noi?
Domnule Griffith, m-am gândit să nu mai fii polițist...
... de când îl ajuți pe prietenul tău.
Ei bine, noroc la căutări.
Vă va lua, probabil, o perioadă de timp.
Dar, justiția e mai bună mai lentă decât deloc.
" Anglia face economii până în anul 2018. "
Jules, consiliul de administrație ne preseză.
Alec, Morrison face doar declarații în Manchester. Marcus e acolo...
Acest lucru și faptul că... este. La Londra e liniște.
- Ce-i cu crimele astea? - Am căutat și nu e nimic.
- Sau ai informații întârziate? - Am căutat mai multe informații.
Nu așteptați prea mult. Încercați să căutați în altă ordine de idei.
Justiție sau terorism? Vigilante lovește din nou.
Cretinule.
Inspectore, cum te simți în dimineața asta?
Spencer, ai citit ziarele?
- Ce ziar? - La naiba, ai o problemă serioasă...
- Vreau să-mi raportezi la fiecare oră. - Da, d-le.
Dacă se întâmplă ceva, spune-mi, nu acționa nimic. Ai înțeles?
Da, d-le. De asemenea, cred că...
Ce?
Cu bine, prietene.
Ce vrei?
Te vreau la drum.
De ce?
Ei bine, hai...
Ce este aia?
Xaron. Este ceva periculos. Spray-uri cu gaz.
Provoacă convulsii și vărsături. Produce arsuri în interior.
Dar ăsta este în formă lichidă.
Și asta este ceea ce-ți voi băga în vene.
Pentru a încetini procesul.
Vei implora după un glonț.
Uită-te la mine.
- Care-s ultimele cuvinte? - Să te fut.
Ești un ciudat, nu-i asa? Poponar nenorocit.
- Ce e cu tine? - Femeile.
Ce?
Vreau să-ți vad fața când vei vedea conținutul portbagajului.
Ce vrei să spui?
Nu ai verificat portbagajul masinii mele, corect?
Crezi că poți să-l ascunzi, Jimmy Vickers.
De cât timp am fost la volan? 10, 20 de minute?
Și nu ai văzut, nu?
Nu sunt sigur ce era în portbagaj.
Un preț sângeros, corect?
Nu ești cel mai bun.
- Poliția! Nu mișca! - Aruncă arma, chiar acum!
- Arunc-o jos... acum! - Arunc-o...!
Arunc-o!
Stai, stai!
Număr până la 3, Jimmy.
1... 2...
Lăsați-l să plece...
Cine crezi că ești? Ticălosule!
Nu mă atinge.
L-ai văzut în spital și l-ai lăsat să plece.
Întreabă-mă ce știu. Iai dat drumul și ia ucis soția.
Spune! Care-i scuza ta, că soția lui e moartă.
- Spune! - În regulă.
L-am lăsat să plece. Pentru că știam că ne va conduce la acest psihopat.
Nu cred că a avut de gând să-l omoare.
Nu știi, ce lucruri rele s-au întâmplat.
Lăsați armele.
Ce faci?
Alpha One raportează. Suspectul a fugit.
Repet. Suspectul a fugit.
Ești nebun. Îl lași să plece?
De ce nu e arestat?
În regulă. Dacă nu vrei să o faci, o voi face eu.
Nu, nu, nu...!
Taci din gură!
Ce ești tu, un idiot?
Vezi ceva aici?
Ai 3 secunde să pleci
1... 2... 3
Traducere și adaptare geoguyro@yaho.com.